Introducción

Los Tantras raíz de Heruka pertenecen al tantra del yoga supremo de budismo vajrayana. Buda enseñó los Tantras raíz conciso, medio y extenso de Heruka, aunque solo el conciso, que consta de cincuenta y un capítulos, fue traducido del sánscrito al tibetano.

También se tradujeron varios comentarios de Buda Shakyamuni a este Tantra raíz conciso y de otros maestros budistas indios, como los Mahasidhas Naropa y Lauapa. Posteriormente, eruditos tántricos tibetanos también escribieron sus comentarios basados en el de Yhe Tsongkhapa titulado Iluminación clara de los significados ocultos.

He traducido los capítulos primero y último del Tantra raíz conciso de Heruka del tibetano al inglés. Como dijo Yhe Tsongkhapa, cada palabra del Tantra raíz encierra varios significados; he traducido el significado oculto y no las meras palabras. Mi objetivo al hacerlo así es beneficiar a las personas que viven en este mundo moderno.